SH4915 著者に聞く！ 『法律文書の英訳術』（1）　柏木昇／伊藤眞／西田章（2024/05/08）

大変に過分なご感想をいただきまして、ありがとうございます。
私としては、大それたつもりで書いたわけではありません。出版前には「翻訳『論』」というタイトルを付けることも考えたのですが、中身はすこしもアカデミックではありません。そこで、「翻訳『術』」という題名にしました。
法律論だけでなく、さまざまな分野からの本を引用しておりますが、振り返って考えてみると、「私は語学に興味があったんだなぁ」と今更ながらに自覚しました。

確かに、同級生にはこんなに語学を履修している人はいませんでしたね（笑）。
私がこんなに語学を履修したのには、語学が大好きだった私の長兄の影響が大きいです。

はい、長兄は、東大教養学部時代に、英語、ドイツ語、フランス語、ラテン語、ギリシャ語を履修していました。兄の時代にはスペイン語の授業はなかったのですが、就職してから、スペイン語、さらにロシア語、イタリア語、北欧語類を自分で学習していました。

チェーホフの『桜の園』をロシア語で読んだり、ダンテの『神曲』をイタリア語で読んだりしていましたね。英語は、もちろん流暢でした。

そういえば、兄は、一時期、『ローマの休日』という映画にはまっている時期がありました。ラストの記者会見のシーンで、主演のオードリー・ヘップバーンが、新聞記者のグレゴリー・ペックの友人のカメラマンから「ローマご訪問の記念のお写真です」と言われて外には出せない写真のネガを受け取った時に、さりげなく”Thank you.”というんです。そのセリフが気に入って、家で何度も”Thank you.”と言っていたのは、今でも覚えています。

第一勧業銀行（現：みずほ銀行）に就職しました。銀行でニューヨークに駐在していた頃には、銀行の経営幹部がニューヨークに来てスピーチする際には、通訳を担当したこともあるそうで、その時のエピソードを兄から聞かされたことがあります。彼は、逐次通訳が面倒なので、同時通訳を始めたら、幹部から「側でしゃべられるとうるさいから、逐次訳にしてくれ」と注意されたことを怒っていました（笑）。

その後、MITのスローン・スクールに留学し、さらにデュッセルドルフに駐在しました。50歳前後で第一勧業銀行を退職し、桜美林大学の国際金融の教授になりました。

私は、幼少の頃から、兄よりも成績が悪くて劣等感に苛まれていたので、「東大に入ったら逆転してやれ」と張り切って、教養学部では、兄と同じ語学を履修しました。
古典ギリシャ語も途中までがんばっていたのですが、試験前に「『教育する』という動詞の活用を、B5版教科書の6頁分全部覚えろ」という課題を出されたところで挫折してしまいました。
結局、第一外国語の英語、第二外国語のドイツ語、第三外国語のフランス語とラテン語までは試験を受けて単位を取ったのですが、古典ギリシャ語の分だけまた兄に負けてしまいました。

フランス語に興味を持っている二人の親友がいたので、彼らと一緒に、アテネフランセに通いました。

私自身は、カラオケ嫌いで音楽の才能があったとは思わないのですが、聞くのは好きですね。
日本でも、アメリカでも、言葉は子供でも話せるし理解できる。子供は全部、耳から学びます。大人になると、目で見て勉強しようとするので、これが間違いなのかもしれませんね。

碧海純一先生の「法哲学」と田中英夫先生の「英米私法」は特に面白かったという印象が残っています。
その他、結果的に基礎法学をたくさん履修していました。英米私法、ドイツ私法、フランス私法、日本法制史、東洋法制史、西洋法制史、ローマ法といったところです。

いえ、当時の親友からの依頼がきっかけです。彼は、授業の掛け持ちをしていて、週に二度の法哲学の授業の片方に出席できないので、「お前が代わりに出席してノートをとってきてくれ」と頼まれました。
そこで履修することにして、「授業に出る以上は教科書くらい読んでみよう」と思って、碧海先生の『法哲学概論』（弘文堂、1959）を買って読んだのがきっかけでした。読み始めたら、これが面白くて、一気に読んでしまいました。ついでにカール・ポパーとかバートランド・ラッセルの本を読みました。