SH4919 著者に聞く！ 『法律文書の英訳術』（3・完）　柏木昇／伊藤眞／西田章（2024/05/10）

管理職になると仕事が多少つまらなくなった。血湧き肉躍るような仕事が少なくなってきた、という事も理由の一つでした。
そこで「人生二毛作」にチャレンジするのも面白そうだと思いました。

当時、商社はそれほど高給ではありませんでした。

まったくありませんでした。

簡単です。月曜日から金曜日までは会社の仕事に専念して、週末に勉強しました。

確かに、土曜日の朝は、くたびれきっていたので、大体、10時から11時頃まで寝ていましたね。

10時過ぎに朝飯を食べて、それから、オートバイで丹沢に釣りに行ったり、本を持って行って丹沢山系の見晴らしのよいところで読書したりしていました。特にこれからの初夏の季節の丹沢の自然は最高ですね。オートバイにキャンプ用のコーヒー湯沸かしセットを積んで、ヤビツ峠あたりに行く。そこで折り畳み椅子を出して、本を広げながらコーヒーを飲んで、ホトトギスの声を聴きながら新緑の中で本を読む。これは幸せですよ。金曜までの疲れがいっぺんに飛びます。

これで気分転換をしてから、家に戻ってから勉強していました。

そんなことはありませんよ。同僚の教授には長年の研究の蓄積があるのに対して日曜画家ならぬ日曜学者は勉強不足なのは明らか。純粋学者に比べて法律書も読んでいないし、判例も知らない。キャッチアップするために無我夢中で苦労しました。キャッチアップなんてできっこないけど、少しでも近付くために必死になってやらざるを得ませんでした。

はい。三菱商事でアメリカから日本に戻った頃、45〜46歳くらいの時から、ロシア語の勉強を始めて、大分できるようになってきたと思っていたのですが、大学に移ってからは、とてもロシア語に取り組む時間的余裕はなくなってしまいました。釣りもほとんどしませんでした。

週末も本や資料を読みますから、月月火水木金金、という感じでしたね。

オートバイには乗っていましたが、東大にきてから転居した新大塚のアパートから東大への通勤に土日に使うだけになりました。

ただ、京都大学の夏期集中講座を担当したときは、この時とばかりに「新幹線になんて乗っていられない」と思って、京都までオートバイで往復したことはありました。授業を受けていた学生たちには隠していましたが（笑）。

アメリカからデューク大学ロースクールのディーンが来日した際に、英米法の淺香吉幹さんに誘われてランチをご一緒したことがありました。それから半年くらいして、ディーンからお手紙をいただいて、サマースクールで2～3週間、日本法を教えてくれないか、という依頼を受けて、それをお受けしました。

はい。アメリカの学生にも理解できるようにと思って、アメリカのUniform Commercial Code Article 2の条文の順番に沿って、日本の商取引法をアメリカ法と対比させながら教えました。みなさん熱心に聞いてくれました。